1
00:01:18,834 --> 00:01:21,929
KĆERI VATRE

2
00:03:22,772 --> 00:03:24,211
Bok.

3
00:08:14,182 --> 00:08:18,040
<i>"Antarktika, 1968."
kaže naslovna kartica.</i>

4
00:08:18,557 --> 00:08:20,805
<i>Mnogo godina prije mog rođenja.</i>

5
00:08:20,899 --> 00:08:24,013
<i>Međutim, ovo mjesto
sigurno se nije nimalo promijenio.</i>

6
00:08:25,032 --> 00:08:26,993
<i>Postoje sustavi
to se nikad ne mijenja.</i>

7
00:08:27,124 --> 00:08:29,768
<i>Čak i kad bi se činilo da je vrijeme
da sve to izmijenim,</i>

8
00:08:30,016 --> 00:08:34,000
<i>vojsku i svećenstvo
su logike bez rješenja.</i>

9
00:08:34,922 --> 00:08:37,061
<i>Ostavljaju neizbrisive tragove
zauvijek.</i>

10
00:08:38,183 --> 00:08:39,888
<i>Tijela su im ista,</i>

11
00:08:40,131 --> 00:08:42,834
<i>ista odijela, isti muškarci</i>

12
00:08:43,399 --> 00:08:46,427
<i>noseći priču o granicama
i suzbijanje.</i>

13
00:08:47,192 --> 00:08:51,102
<i>Mislim na znanstvenike
koji se ovdje iskrcao 1968.</i>

14
00:08:51,600 --> 00:08:53,874
<i>Kako bi tijela
onih žena koje već</i>

15
00:08:53,898 --> 00:08:56,972
<i>prkosio dominantnim paradigmama
vježbanje znanosti</i>

16
00:08:56,996 --> 00:08:59,230
<i>kao način života
kada su stigli ovamo?</i>

17
00:09:00,192 --> 00:09:02,502
<i>Mi smo unuke,
praunuke,</i>

18
00:09:02,526 --> 00:09:04,551
<i>kćeri i sestre</i>

19
00:09:04,575 --> 00:09:08,205
<i>onih koji stavljaju svoju umjetnost
i njihovo tijelo, njihov teritorij</i>

20
00:09:08,229 --> 00:09:11,241
<i>i njihov krajolik
kao heretičke baklje</i>

21
00:09:11,265 --> 00:09:13,512
<i>zasvijetliti novo nebo.</i>

22
00:09:14,212 --> 00:09:15,949
<i>Mi smo The Daughters of Fire.</i>

23
00:09:17,442 --> 00:09:20,139
<i>Problem je nikad
prikaz tijela,</i>

24
00:09:20,455 --> 00:09:23,962
<i>problem je kako ta tijela
postati teritorij i krajolik</i>

25
00:09:23,986 --> 00:09:25,865
<i>ispred kamere.</i>

26
00:12:12,439 --> 00:12:14,039
nedostajao si mi

27
00:12:15,645 --> 00:12:19,774
"Nedostajao"? To je "Nedostajao si mi."

28
00:12:19,973 --> 00:12:22,096
Hoćeš li provesti svoj život
ispravljaš me?

29
00:12:22,482 --> 00:12:24,417
Tako si dosadan.

30
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
ljubavi moja

31
00:12:41,502 --> 00:12:43,364
ja sam gladan

32
00:12:46,825 --> 00:12:47,825
Idemo van.

33
00:12:49,404 --> 00:12:54,483
Ne, nije mi do toga.
Zar nemaš ništa?

34
00:12:58,010 --> 00:12:59,700
Ok, da vidimo.

35
00:13:09,098 --> 00:13:10,412
Nemojte se žaliti.

36
00:13:13,831 --> 00:13:14,831
Agustina…

37
00:13:16,227 --> 00:13:17,869
Proveo sam mjesec dana
na drugom kraju svijeta

38
00:13:17,893 --> 00:13:20,186
a nisi mogao misliti
od čokoladice?

39
00:13:20,750 --> 00:13:23,128
Potrošio sam cijeli mjesec
misleći na svoju stražnjicu

40
00:13:24,412 --> 00:13:26,945
naš svijet,
i ne, nema čokoladica.

41
00:13:37,578 --> 00:13:40,505
Bilo je lijepo biti isključen
od svijeta.

42
00:13:40,882 --> 00:13:42,776
Nije bilo ono što sam mislio da će biti,
ipak.

43
00:13:43,384 --> 00:13:47,053
Ne znam, zamislila sam
sve bijelo, pingvini...

44
00:13:47,591 --> 00:13:51,431
I sve je to bila crna prljavština,
bila je puna vojske,

45
00:13:51,772 --> 00:13:53,786
hrana je bila grozna…

46
00:13:55,214 --> 00:13:57,128
Nešto novo ovdje?

47
00:14:00,118 --> 00:14:01,985
- Mariana se razdvojila.
- Stvarno?

48
00:14:03,115 --> 00:14:04,115
Da, konačno.

49
00:14:05,664 --> 00:14:08,185
Nachi je osvojio titulu u bodybuildingu...

50
00:14:08,648 --> 00:14:11,381
I nedostajao si mi kao lud.

51
00:14:15,187 --> 00:14:18,539
I našao sam nevjerojatno kamenje
skočiti u jezero.

52
00:14:18,596 --> 00:14:21,594
Možete ući od 2 do 4,
inače ćeš se smrznuti na smrt,

53
00:14:21,618 --> 00:14:23,185
odijelo i sve.

54
00:14:23,775 --> 00:14:26,676
Zašto mi govoriš te stvari
kad znaš koliko me plaše?

55
00:14:26,716 --> 00:14:28,249
Dosadno je ako nemam.

56
00:14:37,392 --> 00:14:39,696
Kakav gnjavaža!

57
00:14:40,952 --> 00:14:41,952
tko je

58
00:14:42,126 --> 00:14:43,965
Kako bih mogao znati tko je to?

59
00:14:43,989 --> 00:14:45,189
Pa provjeri onda.

60
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
Moja mama.

61
00:14:52,652 --> 00:14:53,918
Što ona želi?

62
00:14:55,390 --> 00:14:57,880
Želi prodati tatin Torino.

63
00:14:59,144 --> 00:15:01,438
Ne možete ni zamisliti
kakav je taj auto.

64
00:15:01,462 --> 00:15:04,128
Dolaze iz Necochea
vidjeti to.

65
00:15:04,314 --> 00:15:06,128
Moj tata ga je izliječio od urokljivog oka.

66
00:15:06,152 --> 00:15:07,310
Auto, misliš?

67
00:15:07,334 --> 00:15:08,810
- Nisam li ti rekao?
- Ne.

68
00:15:08,834 --> 00:15:11,281
Stavio je tanjur pun vode
na haubi…

69
00:15:11,537 --> 00:15:13,604
i počeli su izlaziti mjehurići.

70
00:15:13,763 --> 00:15:16,212
A to znači da auto
ima zlo oko?

71
00:15:16,476 --> 00:15:19,018
Oh, curo, možda si vidjela
mnogo korejskih filmova,

72
00:15:19,042 --> 00:15:21,965
ali ne znaš ništa o
popularno znanje.

73
00:15:24,200 --> 00:15:26,670
ubit ću svoju mamu
ako proda auto.

74
00:15:27,625 --> 00:15:29,348
Moj tata ga je obožavao.

75
00:15:30,443 --> 00:15:32,777
Hej, zašto ne odemo dolje
i spasiti ga?

76
00:15:32,801 --> 00:15:34,634
Vidjet ćete moju kuću.

77
00:15:35,787 --> 00:15:37,612
A tvoja majka?

78
00:15:37,636 --> 00:15:38,968
Uh ha.

79
00:15:39,676 --> 00:15:42,523
Moja soba izgleda točno
kao i prije 20 godina.

80
00:15:42,642 --> 00:15:43,642
Stvarno?

81
00:15:43,667 --> 00:15:46,250
Mogli ste vidjeti moje postere,
one s kojima sam drkao

82
00:15:46,274 --> 00:15:47,688
kao tinejdžer.

83
00:15:47,712 --> 00:15:51,211
- Posteri za samozadovoljavanje?
- Mhmm.

84
00:15:52,028 --> 00:15:53,561
Kao što, na primjer?

85
00:15:54,777 --> 00:15:59,749
Kao Diana, iz "V".

86
00:16:00,701 --> 00:16:03,668
- Zajebavaš se sa mnom.
- Ne, nisam.

87
00:16:03,692 --> 00:16:05,477
Ne, Diana me ubija.

88
00:16:05,501 --> 00:16:11,177
Diana me ubija tim uskim odijelom
i one vanzemaljske sise.

89
00:16:12,110 --> 00:16:16,532
Pa, moje sise nisu vanzemaljske, ali…

90
00:16:16,556 --> 00:16:18,789
Šuti, sise su ti lijepe.

91
00:16:19,197 --> 00:16:21,419
Imam neoprensko odijelo.

92
00:16:24,514 --> 00:16:27,468
Što je radila moja riba sve ovo vrijeme
bili smo razdvojeni?

93
00:16:28,345 --> 00:16:31,777
Vaša riba? Ništa.

94
00:16:35,319 --> 00:16:36,319
Tako sam super.

95
00:16:36,441 --> 00:16:37,641
Ti si užasan.

96
00:16:41,555 --> 00:16:42,555
Što je s tobom?

97
00:16:43,651 --> 00:16:45,763
Jeste li smislili novi film?

98
00:16:45,787 --> 00:16:46,787
Da.

99
00:16:48,496 --> 00:16:49,919
Pornografija.

100
00:16:51,357 --> 00:16:53,212
Stvarno?

101
00:16:53,838 --> 00:16:54,838
Ne…

102
00:16:55,940 --> 00:16:58,032
- Stvarno?
- da

103
00:17:00,280 --> 00:17:03,226
- Oh, dobro…
- Što? Pali te?

104
00:17:04,049 --> 00:17:05,637
Možda?

105
00:17:05,661 --> 00:17:07,482
dođi ovamo

106
00:17:08,690 --> 00:17:10,703
Ti zločesta djevojko.

107
00:19:31,419 --> 00:19:36,311
- Jesi li dobro?
- Da, već sam se navikao na tebe.

108
00:20:06,691 --> 00:20:08,288
Hvala.

109
00:20:29,379 --> 00:20:30,379
Dvije tekile.

110
00:20:37,952 --> 00:20:39,556
Nasipi.

111
00:20:45,590 --> 00:20:47,148
Dyke.

112
00:20:47,666 --> 00:20:49,466
Što je s tobom?

113
00:20:53,200 --> 00:20:54,955
Koji se kurac ovdje događa,
ha?

114
00:20:54,979 --> 00:20:58,599
Pederski stol, lezbejci…
Što se događa?

115
00:20:58,637 --> 00:20:59,970
Što to govoriš?

116
00:21:00,793 --> 00:21:02,913
- Što to radiš, luda kučko!
- Stani, stani, stani.

117
00:26:20,554 --> 00:26:21,837
Tražimo ovu djevojku.

118
00:26:21,861 --> 00:26:24,728
Oh, ne, ne poznajem je.
Krenuo sam na trening

119
00:26:24,752 --> 00:26:27,924
jer inače ću protratiti
dva sata koja imam i smrznut ću se.

120
00:26:28,316 --> 00:26:32,198
Ja sam prvak na otvorenim vodama.
Poslali su mi odijelo iz Australije,

121
00:26:32,222 --> 00:26:35,614
super je, topao, lagan.
Koštao me pravo bogatstvo.

122
00:26:35,653 --> 00:26:37,637
Nije baš ugodno
za mokrenje, ali hej.

123
00:26:38,095 --> 00:26:41,511
- Dakle, jeste li vidjeli ovu djevojku?
- Ne, policajče. rekla sam ti.

124
00:26:41,560 --> 00:26:42,666
Znam da je bilo problema
u tom baru,

125
00:26:42,690 --> 00:26:44,348
ali bili smo tamo
gledajući svoja posla,

126
00:26:44,372 --> 00:26:46,667
Bio sam malo pripit, moja djevojko
upravo stigao iz inozemstva.

127
00:26:46,691 --> 00:26:48,817
Slavili smo kada je ovaj nered
odvijao u baru

128
00:26:48,841 --> 00:26:50,253
s tim užasnim tipovima.

129
00:26:50,277 --> 00:26:52,762
branio sam se, samo malo,
iako, iako sam jaka

130
00:26:52,786 --> 00:26:55,706
zbog moje aktivnosti,
ali moja djevojka je malo slaba,

131
00:26:55,730 --> 00:26:58,631
i skoro se onesvijestila,
i ja sam bio tamo s njom.

132
00:26:58,655 --> 00:26:59,759
Ali čuo sam neko lupanje,

133
00:26:59,783 --> 00:27:02,152
čini se da neki dečki,
neki plavokosi stranci

134
00:27:02,252 --> 00:27:03,423
bili na piću.

135
00:27:03,532 --> 00:27:05,980
Vježbali su samoobranu.
To je nešto vrlo dobro poznato,

136
00:27:06,004 --> 00:27:07,571
vrlo uobičajeno u Europi, znaš?

137
00:27:07,595 --> 00:27:10,634
Imao sam sreću da sam puno putovao,
uvijek pliva, znaš?

138
00:27:10,658 --> 00:27:12,805
Na primjer, nešto vrlo zanimljivo
događa se u Njemačkoj,

139
00:27:12,829 --> 00:27:14,683
i to je da svi tamo
trenira aikido.

140
00:27:14,707 --> 00:27:15,789
To je borilačka vještina samoobrane.

141
00:27:15,813 --> 00:27:17,252
I čini se da to nije velika stvar,

142
00:27:17,276 --> 00:27:18,750
ali mogli biste završiti
sa slomljenom rukom.

143
00:27:18,774 --> 00:27:20,167
I ne bih te želio vidjeti
bez ruke, časnik.

144
00:27:20,191 --> 00:27:22,511
Možete li mi ovo pridržati, molim vas?
Jedna sekunda, jedna sekunda.

145
00:27:23,157 --> 00:27:24,424
Pa kupujem malo vremena.

146
00:27:27,572 --> 00:27:29,138
Hladno, zar ne?

147
00:27:33,843 --> 00:27:35,209
Eto nas.

148
00:27:38,081 --> 00:27:40,881
to je to
Hvala! Vidimo se!

149
00:28:03,749 --> 00:28:06,054
<i>Što da pripovijedam
kada pripovijedam pornografiju?</i>

150
00:28:06,119 --> 00:28:08,063
<i>Stavljam svoje tijelo na narativ,</i>

151
00:28:08,465 --> 00:28:10,203
<i>pusti pripovijest
otvori usta,</i>

152
00:28:10,227 --> 00:28:13,583
<i>neka se pripovijest stiša
moja proždrljivost nad mojim osuđenim tijelom.</i>

153
00:28:15,203 --> 00:28:17,872
<i>Ima nešto u užitku
to je nemoguće prikazati.</i>

154
00:28:18,186 --> 00:28:20,245
<i>Nema načina
stvaranja vjerodostojnosti.</i>

155
00:28:23,245 --> 00:28:25,844
<i>Završili smo
gubeći se satima</i>

156
00:28:25,868 --> 00:28:27,426
<i>u podlaktici voljene osobe,</i>

157
00:28:27,739 --> 00:28:30,736
<i>ostaviti tragove te kože
vrti nam se u glavi.</i>

158
00:28:31,995 --> 00:28:33,591
<i>Želim poludjeti,</i>

159
00:28:33,615 --> 00:28:35,132
<i>Želim sve izgubiti,</i>

160
00:28:36,803 --> 00:28:39,798
<i>Želim da moja maca postane
velikodušna rupa za mukanje.</i>

161
00:28:40,140 --> 00:28:42,165
<i>Kako ovo prikazati u porniću?</i>

162
00:28:42,764 --> 00:28:44,356
<i>Ako nema trika
i tu je zadovoljstvo,</i>

163
00:28:44,380 --> 00:28:47,020
<i>senzualnost, dostupnost,</i>

164
00:28:47,044 --> 00:28:49,679
<i>vrijeme, je li pornografija?</i>

165
00:28:50,888 --> 00:28:53,775
<i>Ili je pornografija samo
objektivizacija tijela?</i>

166
00:28:54,675 --> 00:28:57,609
<i>Ako subjektivnost tih tijela
nije uništeno,</i>

167
00:28:58,309 --> 00:29:00,360
<i>prestaju pripadati
u tom žanru?</i>

168
00:29:01,024 --> 00:29:03,084
<i>U divljoj smo potrazi,</i>

169
00:29:03,108 --> 00:29:06,400
<i>Tražimo tijelo i povijest
sve odjednom.</i>

170
00:29:06,855 --> 00:29:10,517
<i>Tražim dok sam izgubljen
i zaboravljen od svih.</i>

171
00:32:36,350 --> 00:32:38,972
<i>Da, zapravo smo ga koristili
odvesti djecu u školu,</i>

172
00:32:39,405 --> 00:32:41,310
<i>Caleti Valdés.</i>

173
00:32:42,000 --> 00:32:45,160
<i>Kasnije su ovdje sagradili školu
i prestali smo ga koristiti.</i>

174
00:32:46,622 --> 00:32:49,439
Da, stvar je u tome da ako nije
korišten cijelu zimu,

175
00:32:50,124 --> 00:32:52,840
neki klinasti remen je mogao zarđati,

176
00:32:52,864 --> 00:32:55,308
kao kod alternatora,
na primjer.

177
00:32:56,206 --> 00:32:57,789
Ipak izgleda njegovano.

178
00:32:58,819 --> 00:33:00,613
Ali stanje zupčastog remena…

179
00:33:00,637 --> 00:33:02,694
Ako se zadavi,
morat ćemo to promijeniti...

180
00:33:02,718 --> 00:33:04,892
I to oduzmite od cijene.

181
00:33:04,916 --> 00:33:06,473
A koliko bi to bilo?

182
00:33:53,175 --> 00:33:55,914
Mnogo snimaka za porno film,
zar ne misliš tako?

183
00:33:56,365 --> 00:33:58,165
Naši gledatelji drijemaju.

184
00:34:07,650 --> 00:34:09,747
Ne podcjenjujte moje obožavatelje.

185
00:34:10,752 --> 00:34:12,508
Zamijenimo se, ako ste umorni.

186
00:34:13,453 --> 00:34:15,213
Volim se baviti velikim stvarima.

187
00:34:16,422 --> 00:34:17,640
Mogu zamisliti.

188
00:34:17,983 --> 00:34:20,697
I ja, uključujući moju djevojku.

189
00:34:20,782 --> 00:34:22,126
Dobro sam, hvala.

190
00:34:23,739 --> 00:34:26,698
Postoji li itinerer
ili se samo prepuštamo toku?

191
00:34:27,781 --> 00:34:29,415
Razmišljali smo da idemo
u Puerto Madryn.

192
00:34:29,439 --> 00:34:32,473
Ali prvo želim stati
u Ćaleti, u posjet prijatelju iz djetinjstva.

193
00:34:33,396 --> 00:34:34,804
- Iz Loberije?
- da

194
00:34:35,221 --> 00:34:38,185
Ali kad smo bili mali, njezina obitelj
odselila i nikad je više nisam vidio.

195
00:34:40,222 --> 00:34:41,986
Kako znaš da je ovaj
iz Loberije?

196
00:34:42,010 --> 00:34:45,336
Je li vam već rekla o
njezine pustolovine izviđačice?

197
00:34:46,659 --> 00:34:49,499
Da, također mi je rekla da to želi
odvesti te da upoznaš svoju svekrvu.

198
00:34:49,616 --> 00:34:51,240
Da, nasmrt sam preplašena.

199
00:34:53,624 --> 00:34:55,428
Naša svekrva.

200
00:35:02,901 --> 00:35:06,149
Hej, možeš li pomaknuti kameru?
Pojavljuje se u kadru.

201
00:35:16,325 --> 00:35:18,274
Mislim da sam zajebao.

202
00:35:18,962 --> 00:35:20,294
Oh, ne, ne brini.

203
00:35:20,318 --> 00:35:22,834
Nosač mikrofona je oštećen,
u redu je

204
00:35:23,928 --> 00:35:25,989
Žestoko biste me obrušili.

205
00:35:26,013 --> 00:35:27,665
Naravno.

206
00:35:27,689 --> 00:35:29,841
Možete li ga isključiti, molim vas?

207
00:35:31,528 --> 00:35:33,446
Ne!
Ne!

208
00:35:37,188 --> 00:35:39,505
Ne, Agustina, ona crvena.

209
00:35:39,981 --> 00:35:41,418
Izvolite.

210
00:35:41,442 --> 00:35:43,448
Hvala.

211
00:35:43,597 --> 00:35:47,056
Oh, dobro,
Pretpostavljam da sve radi kako treba.

212
00:35:59,870 --> 00:36:01,940
da li ona

213
00:36:17,587 --> 00:36:20,165
- Prestani, Agustina, mičeš me!
- U redu, oprosti.

214
00:36:21,565 --> 00:36:23,556
Koliko dugo ste zajedno?

215
00:36:23,821 --> 00:36:25,651
- Tri godine.
- četiri.

216
00:36:30,002 --> 00:36:32,294
Pa, mislim da trebaš odspavati.

217
00:36:41,065 --> 00:36:42,572
I voziš.

218
00:36:42,963 --> 00:36:46,697
- Oh, ja sam sada vozač autobusa?
- Rekao si da ti se sviđa.

219
00:36:47,578 --> 00:36:51,578
Zašto sam tako bučna?

220
00:36:52,626 --> 00:36:55,125
Iako, ako želite,
s ljubavlju ćemo ti začepiti usta.

221
00:36:55,314 --> 00:36:58,097
- Znam dobru tehniku.
- Mogu zamisliti.

222
00:43:30,494 --> 00:43:32,302
Nikad se nisam vratio.

223
00:43:33,180 --> 00:43:36,342
Sve je isto
kao kad smo bili djeca.

224
00:43:37,264 --> 00:43:39,404
Sada sve što želim učiniti
je tatin auto za spašavanje.

225
00:43:39,881 --> 00:43:43,202
Čak je i Necochea puna lešinara
koji ga žele kupiti od moje mame.

226
00:43:43,226 --> 00:43:45,537
Torino?
Onaj s urokljivim okom?

227
00:43:45,561 --> 00:43:48,563
Da, ljubav mog oca.

228
00:43:51,976 --> 00:43:53,935
Rade li i dalje vodu
Postaje križnog puta u Madrynu?

229
00:43:53,959 --> 00:43:55,307
Onaj gdje rone?

230
00:43:55,331 --> 00:43:57,438
Da.
Htio sam ići, ali…

231
00:43:57,462 --> 00:44:01,639
Odvest ćemo vas! Imamo ovaj sjajan autobus.
Ostavili smo ga prekrasnim.

232
00:44:01,663 --> 00:44:03,509
Vrlo je ugodno,
osjeća se kao kod kuće.

233
00:44:03,533 --> 00:44:05,624
- Imaš li odijelo?
- Mislim da je pokvaren.

234
00:44:05,648 --> 00:44:06,648
Daj da vidim.

235
00:44:07,079 --> 00:44:09,812
Poznajem nepogrešivog
tehnika krpanja.

236
00:44:10,662 --> 00:44:13,440
A ako ne uspije,
Imam jednu staru koju ti mogu dati.

237
00:44:14,044 --> 00:44:15,378
Hvala.

238
00:44:16,443 --> 00:44:19,459
Možda je malo tijesno.

239
00:44:19,782 --> 00:44:22,645
S godinama ste ojačali.

240
00:44:22,852 --> 00:44:24,586
Sjećaš se koliko sam bio mršav?

241
00:44:24,658 --> 00:44:25,925
Kako sam mogao zaboraviti?

242
00:44:26,918 --> 00:44:30,313
S tvojim bijelim kombinezonima
i tvoje južne lapwing noge.

243
00:44:33,134 --> 00:44:36,457
Sjeti se kad smo pronašli Mistelu
bocu i završio na plesu

244
00:44:36,481 --> 00:44:38,080
u kokošinjcu?

245
00:44:39,752 --> 00:44:42,509
Plašiti piliće
i pjevanje Kiss pjesama.

246
00:48:19,305 --> 00:48:20,876
- Hvala!
- Bok, hvala.

247
00:48:30,737 --> 00:48:32,405
<i>Još uvijek bilježim.</i>

248
00:48:32,646 --> 00:48:34,938
<i>Čak i ako se pokaže nemogućim
za mene da napišem “Scena 1,”</i>

249
00:48:35,277 --> 00:48:36,835
<i>Mislim da pišem film.</i>

250
00:48:38,040 --> 00:48:39,728
<i>Tko bi uopće mogao
pisati ovako?</i>

251
00:48:41,338 --> 00:48:43,211
<i>Ako je film uvijek putovanje,</i>

252
00:48:43,476 --> 00:48:45,422
<i>tko bi to onda mogao napisati
dok ste na putovanju?</i>

253
00:48:46,080 --> 00:48:49,621
<i>Trebao bih sići s ovog kombija
i trčite nizbrdo kako biste napisali:</i>

254
00:48:50,596 --> 00:48:52,333
<i>Scena 1:</i>

255
00:48:53,626 --> 00:48:56,114
<i>Carmen prolazi
blizina jezera,</i>

256
00:48:56,363 --> 00:49:00,180
<i>jezero izgleda sjajno, njegova površina
je poput besprijekornog tijela,</i>

257
00:49:00,462 --> 00:49:03,994
<i>kamera se sama podiže
i zemlja postaje otporno tijelo,</i>

258
00:49:04,156 --> 00:49:07,190
<i>krajolik otkriva
sebe kao erotskog, seksualnog,</i>

259
00:49:07,246 --> 00:49:09,334
<i>divlje i nježno.</i>

260
00:49:10,145 --> 00:49:12,078
<i>Pejzaž postaje
ranjena životinja</i>

261
00:49:12,102 --> 00:49:14,037
<i>očima koje to proždiru.</i>

262
00:49:14,962 --> 00:49:16,775
<i>Carmen sjedi na kamenu.</i>

263
00:49:17,270 --> 00:49:20,623
<i>Zemlja nije ništa drugo,
ovdje nema podrške,</i>

264
00:49:20,801 --> 00:49:22,796
<i>lutamo preko tog tijela,</i>

265
00:49:22,860 --> 00:49:25,307
<i>u potrazi za posljednjim dahom
koji će uvijek imati nešto</i>

266
00:49:25,331 --> 00:49:27,262
<i>od prvog suhog dizanja,</i>

267
00:49:27,539 --> 00:49:28,969
<i>zajednički zrak</i>

268
00:49:28,993 --> 00:49:30,627
<i>koji nas čine ljudima.</i>

269
00:49:32,463 --> 00:49:34,410
<i>Napomena o liku:</i>

270
00:49:34,770 --> 00:49:36,043
<i>Francisca:</i>

271
00:49:36,647 --> 00:49:38,527
<i>U čemu Francisca najviše uživa
se promatra.</i>

272
00:49:38,924 --> 00:49:41,669
<i>Cijelo joj tijelo ima grčeve
kad osjeti pogled</i>

273
00:49:41,693 --> 00:49:43,274
<i>izvan scene.</i>

274
00:49:43,818 --> 00:49:45,869
<i>Prvi pogled
bio je onaj njezine majke,</i>

275
00:49:46,240 --> 00:49:47,452
<i>majka koja ju je špijunirala</i>

276
00:49:47,476 --> 00:49:48,979
<i>dok se pretvarala
da je ne vidim</i>

277
00:49:49,009 --> 00:49:52,009
<i>i voda iz bidea je udarila
njezina blistava vulva.</i>

278
00:49:52,949 --> 00:49:55,554
<i>Njezino malo tijelo se treslo
sa svakim lupanjem</i>

279
00:49:55,578 --> 00:49:58,258
<i>potoka vode
na njezinu djevičansku macu.</i>

280
00:49:58,316 --> 00:49:59,847
<i>Maca bez dlake.</i>

281
00:49:59,871 --> 00:50:01,454
<i>Glatko i zdravo.</i>

282
00:50:01,478 --> 00:50:03,425
<i>Pica puna intriga.</i>

283
00:50:04,126 --> 00:50:06,910
<i>Sve dok nije osjetila majčin pogled
ulazak u njezinu kožu,</i>

284
00:50:07,273 --> 00:50:09,642
<i>njezine oči boje slatkiša
napunio njezino tijelo</i>

285
00:50:09,742 --> 00:50:11,485
<i>dok ne eksplodira u vrisak,</i>

286
00:50:11,622 --> 00:50:14,475
<i>neka vrsta vike koja je izazvala
majci da otvori vrata</i>

287
00:50:14,937 --> 00:50:18,517
<i>i onesvijestio se
s klitorisom otvorenim poput cvijeta.</i>

288
00:50:21,168 --> 00:50:23,348
<i>Onda je došao
zaključavanja sustava,</i>

289
00:50:23,372 --> 00:50:24,833
<i>predavanja njezine majke,</i>

290
00:50:24,857 --> 00:50:26,541
<i>očevo nametanje,</i>

291
00:50:26,749 --> 00:50:29,009
<i>konačna izolacija
zadovoljstva,</i>

292
00:50:29,649 --> 00:50:32,285
<i>ili zadovoljstvo postati
nemogućnost sama po sebi.</i>

293
00:50:33,155 --> 00:50:36,378
<i>Oči boje slatkiša
iskristalizirano u sjećanju.</i>

294
00:50:37,269 --> 00:50:38,461
<i>Život,</i>

295
00:50:38,573 --> 00:50:39,658
<i>seks,</i>

296
00:50:40,280 --> 00:50:43,446
<i>poput bjesomučne potrage
ponovno sastaviti taj pogled.</i>

297
00:50:44,917 --> 00:50:47,681
<i>Zabranjeno će biti bljuvotina
užeglih pogleda</i>

298
00:50:47,749 --> 00:50:51,022
<i>koji promatraju nepoznate osjećaje
s perverznom mrežnicom.</i>

299
00:50:54,855 --> 00:50:57,158
<i>Barem sam napisao a
snimljeno ovaj tjedan.</i>

300
00:50:57,425 --> 00:50:59,450
<i>Ako napišem jedan
snimljeno tjedno, u...</i>

301
00:50:59,474 --> 00:51:01,468
<i>šest stotina tjedana?</i>

302
00:51:01,492 --> 00:51:03,187
<i>Imat ću scenarij, zar ne?</i>

303
00:56:03,854 --> 00:56:05,054
Jeste li sanjali?

304
00:56:06,118 --> 00:56:07,251
Gdje je ostatak?

305
00:56:09,461 --> 00:56:10,461
Oko.

306
00:56:21,503 --> 00:56:23,703
Viole, zašto smo krenuli ovim putem?

307
00:56:24,419 --> 00:56:25,952
Uopće mi se ne sviđa.

308
00:56:27,963 --> 00:56:30,841
Idemo sve dalje i dalje
daleko od mora.

309
00:56:31,959 --> 00:56:35,195
Vama je to isto, naravno.

310
00:56:35,219 --> 00:56:37,972
Ali znaš, Viole, da za mene,
to je nešto fizičko.

311
00:56:38,432 --> 00:56:42,965
Ako sam daleko od vode,
Sušim se, čak mi se i duša suši.

312
00:56:44,512 --> 00:56:47,012
Ako potrošim više od tri ili četiri
dani bez vode,

313
00:56:47,344 --> 00:56:50,228
bez mora i rijeke blizu,
Dehidriram, koža mi se ljušti.

314
00:56:50,252 --> 00:56:53,015
Sjeti se kad smo išli
u Córdobu, na ono usrano mjesto?

315
00:56:54,898 --> 00:56:56,098
Bila je to pustinja.

316
00:57:23,285 --> 00:57:25,419
Hoćeš li se i ti zaljubiti u nju?

317
00:57:52,723 --> 00:57:55,875
<i>Na teritoriju ljubavi:</i>

318
00:57:56,098 --> 00:57:59,629
<i>Odiseja se širi kao
kartografija novog kontinenta.</i>

319
00:57:59,894 --> 00:58:01,336
<i>Čovjek mora naučiti sve,</i>

320
00:58:01,360 --> 00:58:04,271
<i>čak i izmisliti novo
mjerni uređaji,</i>

321
00:58:04,537 --> 00:58:07,547
<i>pronaći nove glagole za imenovanje
otkrića.</i>

322
00:58:08,770 --> 00:58:11,169
<i>Bilješke o likovima:</i>

323
00:58:11,823 --> 00:58:13,376
<i>Rosario i Sofija.</i>

324
00:58:14,068 --> 00:58:15,834
<i>Voljeli su se
na nasilan način.</i>

325
00:58:16,208 --> 00:58:17,824
<i>Pretvorili su bijes u razlog</i>

326
00:58:17,848 --> 00:58:21,204
<i>čak iu samoj nemogućnosti
udaljavanja od toga.</i>

327
00:58:22,001 --> 00:58:23,764
<i>Ideja romantične ljubavi</i>

328
00:58:23,788 --> 00:58:25,764
<i>sadrži nasilje
u samom sebi.</i>

329
00:58:25,788 --> 00:58:28,158
<i>Nemoguće je to nastaviti
a da se ne raspadne.</i>

330
00:58:28,182 --> 00:58:29,369
<i>I oni to znaju</i>

331
00:58:29,420 --> 00:58:31,939
<i>i naselili ga
u svoj svojoj moći,</i>

332
00:58:31,990 --> 00:58:34,517
<i>također u ljutnji, i odatle,</i>

333
00:58:34,541 --> 00:58:36,739
<i>oni su to izopačili
do točke uništenja.</i>

334
00:58:37,063 --> 00:58:38,278
<i>Sada su drugačiji.</i>

335
00:58:39,730 --> 00:58:42,440
<i>Rosario uživa samo u seksu
sama sa sobom.</i>

336
00:58:42,960 --> 00:58:44,728
<i>Energije je preplavljuju.</i>

337
00:58:44,789 --> 00:58:47,866
<i>Iznimno je osjetljiva
i može se samo fokusirati</i>

338
00:58:47,890 --> 00:58:50,357
<i>o gubitku savjesti
kada je sama.</i>

339
00:58:50,381 --> 00:58:53,016
<i>Potpuno sam, ako je moguće.</i>

340
00:58:53,112 --> 00:58:56,716
<i>Prestala je imati seks
sa Sofijom prije nekog vremena.</i>

341
00:58:56,816 --> 00:58:57,983
<i>I na početku je to bila Sofija</i>

342
00:58:58,007 --> 00:58:59,631
<i>na mjestu apsoluta
zbunjenost,</i>

343
00:59:00,305 --> 00:59:02,612
<i>ali kasnije je osjetio slobodu
njoj nepoznat.</i>

344
00:59:03,111 --> 00:59:04,365
<i>Ona je ludo želi.</i>

345
00:59:04,389 --> 00:59:06,112
<i>I ne moći
utišati tu želju</i>

346
00:59:06,136 --> 00:59:07,720
<i>je ono zbog čega doživljava stvari</i>

347
00:59:07,744 --> 00:59:09,189
<i>do krajnjih granica svojih mišića,</i>

348
00:59:09,213 --> 00:59:10,893
<i>do granice njezinog osjetila mirisa,</i>

349
00:59:10,917 --> 00:59:13,074
<i>do granice vlastitih granica.</i>

350
00:59:13,558 --> 00:59:14,878
<i>Postoji li to ograničenje?</i>

351
00:59:15,296 --> 00:59:16,763
<i>Koje bi to ograničenje bilo?</i>

352
00:59:17,013 --> 00:59:18,418
<i>Kulminacija užitka?</i>

353
00:59:20,386 --> 00:59:21,941
<i>Kulminira kao ishodište</i>

354
00:59:21,965 --> 00:59:23,531
<i>i spuštanje
bilo kakva legenda</i>

355
00:59:23,555 --> 00:59:25,181
<i>o tijelu bez užitka.</i>

356
00:59:25,900 --> 00:59:28,673
<i>Zato što nema predmeta
ili žrtvuj ovdje,</i>

357
00:59:29,001 --> 00:59:32,035
<i>jer nema ponude
a nema tko ponuditi.</i>

358
00:59:32,161 --> 00:59:33,766
<i>Jer zadovoljstvo i sreća</i>

359
00:59:33,790 --> 00:59:36,465
<i>nisu izbačeni
iz kozmičkog reda,</i>

360
00:59:36,496 --> 00:59:39,014
<i>ne pripadaju
višem zakonu.</i>

361
00:59:39,048 --> 00:59:42,009
<i>Jer kad nema kulta,
sliku ili način njezina predstavljanja,</i>

362
00:59:42,033 --> 00:59:43,831
<i>nema zanemarivanja.</i>

363
00:59:45,653 --> 00:59:47,343
<i>Je li ovo početak
novog doba?</i>

364
00:59:49,036 --> 00:59:50,526
<i>Rađanje nacije?</i>

365
00:59:50,963 --> 00:59:53,372
<i>Ili je ideja nacije
previše patrijarhalno?</i>

366
00:59:54,308 --> 00:59:57,616
<i>Osniva se grupa koja traži
za povijest zaraze,</i>

367
00:59:57,825 --> 00:59:59,143
<i>nije nasljedstvo.</i>

368
01:00:23,266 --> 01:00:24,266
zdravo

369
01:00:25,708 --> 01:00:29,242
Kako je čudno pronaći nekoga
trčati ovdje.

370
01:00:29,705 --> 01:00:31,176
Tako si hrabar.

371
01:00:31,903 --> 01:00:34,880
Bok. Volim način na koji pričaš.

372
01:00:36,793 --> 01:00:38,737
Došao sam pedalirati iz Salte.

373
01:00:39,449 --> 01:00:42,099
Moje posljednje putovanje bilo je na sjever.

374
01:00:42,658 --> 01:00:44,115
Stigao sam u Tapusco.

375
01:00:44,199 --> 01:00:46,795
Wow, to je sjajno!

376
01:00:47,663 --> 01:00:48,663
trčiš li

377
01:00:49,194 --> 01:00:51,174
Da. Ja sam amater.

378
01:00:51,608 --> 01:00:53,519
Sviđa mi se način na koji izgovaraš
slovo "r."

379
01:00:54,105 --> 01:00:56,505
Pa, zapravo ja plivam u otvorenim vodama.

380
01:00:56,769 --> 01:01:00,745
- Osvojio sam nekoliko medalja.
- Plivaš li ovdje?

381
01:01:01,438 --> 01:01:03,644
Vau, mora da je hladno.

382
01:01:04,564 --> 01:01:07,433
Da, ali imam odijelo
to je bomba.

383
01:01:09,861 --> 01:01:10,861
Također se penjem.

384
01:01:12,007 --> 01:01:13,505
I ja isto!

385
01:01:16,679 --> 01:01:17,679
Konačno.

386
01:01:18,260 --> 01:01:21,099
Mislio sam da nikad nisi
prestat ću trčati.

387
01:01:48,064 --> 01:01:50,064
Reci mi nešto sa "r."

388
01:01:51,156 --> 01:01:53,139
Ja sam Rubí.

389
01:01:53,163 --> 01:01:54,744
robustan,

390
01:01:55,569 --> 01:01:57,218
neodoljiv,

391
01:01:58,133 --> 01:01:59,774
veseljak,

392
01:02:00,619 --> 01:02:02,397
romantičan.

393
01:02:02,861 --> 01:02:04,666
Ubijaju me. Opet! Opet!

394
01:02:05,212 --> 01:02:06,689
Ja sam Rubí.

395
01:02:06,713 --> 01:02:08,781
romantično,

396
01:02:09,261 --> 01:02:11,777
neodoljiv,

397
01:02:12,386 --> 01:02:14,689
veseljak.

398
01:03:10,866 --> 01:03:11,966
Moram piškiti.

399
01:03:34,663 --> 01:03:37,335
Ne mogu, ne mogu.
Previše sam nervozna.

400
01:03:39,580 --> 01:03:41,108
Vidiš, ne mogu!

401
01:03:45,336 --> 01:03:47,169
- Puno sam se popiškio!
- Ne mogu!

402
01:03:53,425 --> 01:03:55,666
Bili smo najbolji prijatelji
kad smo bili mali.

403
01:03:56,073 --> 01:03:59,039
Ali postala je seoska učiteljica
i preselio se na selo

404
01:03:59,492 --> 01:04:01,492
i udala se za ovog užasnog tipa.

405
01:04:01,917 --> 01:04:03,050
Je li se rastala?

406
01:04:03,117 --> 01:04:04,762
Ne, ona je vrlo katolička.

407
01:04:04,825 --> 01:04:07,940
Kako nikada nije mogla zatrudnjeti,
tip to uvijek koristi u svoju korist.

408
01:04:09,598 --> 01:04:10,847
I zašto ona ostaje?

409
01:04:12,026 --> 01:04:14,135
Nemojte o tome razmišljati kao o tome
ona je bila ti.

410
01:04:15,063 --> 01:04:16,996
Tip ju je jako ponizio.

411
01:04:17,064 --> 01:04:18,948
On joj ne dopušta ništa

412
01:04:18,996 --> 01:04:20,992
i osjeća se krivom
jer nije ni ispunio

413
01:04:21,016 --> 01:04:22,317
njezine obveze s djetetom.

414
01:04:22,341 --> 01:04:24,487
Ona je očajna.
To je izluđuje.

415
01:04:25,270 --> 01:04:27,403
Moramo je izvući odatle.

416
01:04:27,778 --> 01:04:32,251
Ne, moramo se pobrinuti da ode
gradu i neka zadrži svoju školu.

417
01:04:37,704 --> 01:04:39,237
Trebali bismo ga razbiti.

418
01:04:40,759 --> 01:04:43,350
za što
Pa se vratio i ubio je?

419
01:04:43,374 --> 01:04:45,103
Ne razmišljate unaprijed.

420
01:04:45,127 --> 01:04:46,776
Naravno. Veliki strateg.

421
01:04:47,201 --> 01:04:49,576
I kako ga uspijevamo natjerati
otići i nikad se više ne vratiti?

422
01:04:50,138 --> 01:04:52,244
Kako se zvao
grad u kojem živi Flora?

423
01:04:52,344 --> 01:04:54,328
Rey Muerto (Mrtvi kralj).

424
01:06:49,022 --> 01:06:50,289
Mislio sam da si odustao.

425
01:06:52,397 --> 01:06:56,145
Ne, ne pušim kod kuće.

426
01:06:57,729 --> 01:07:00,547
Ali pušim kad se vratim
iz škole.

427
01:07:02,188 --> 01:07:05,409
Zato što me vodi ujutro
sa svojim kamionom.

428
01:07:11,673 --> 01:07:15,379
Ali kad se vratim,
Moram hodati 4 kilometra.

429
01:07:17,177 --> 01:07:18,170
I sviđa mi se.

430
01:07:18,194 --> 01:07:23,216
Zapalim jednu, pa drugu.
I razmisli. I dim.

431
01:07:25,726 --> 01:07:29,035
To je vrijeme kada sam sama, jako ga volim.

432
01:07:29,928 --> 01:07:33,524
Imate puno izdržljivosti.
4 kilometra, i pušenje.

433
01:07:36,740 --> 01:07:38,473
Imam izdržljivosti na pretek.

434
01:07:42,644 --> 01:07:44,438
Ali tako sam umorna.

435
01:07:50,769 --> 01:07:52,036
Kako bi bilo da odemo?

436
01:07:53,342 --> 01:07:56,476
Želiš li doći
na procesiju u Madrynu?

437
01:07:57,131 --> 01:07:59,131
Moj prijatelj će nam posuditi odijelo.

438
01:08:00,561 --> 01:08:02,444
Ne, ne mogu.

439
01:08:08,893 --> 01:08:11,196
I grad ponekad preplavi.

440
01:08:11,898 --> 01:08:12,898
bježim.

441
01:08:14,630 --> 01:08:16,897
Malo se pomaknem i moje ideje ispare.

442
01:08:26,787 --> 01:08:28,562
volio bih.

443
01:08:36,762 --> 01:08:38,295
Znate što bih volio?

444
01:08:40,450 --> 01:08:44,317
Voljela bih da nestane
s lica Zemlje.

445
01:08:45,983 --> 01:08:51,354
Kunem se, ponekad ga zamišljam
doživio nesreću sa svojim traktorom

446
01:08:52,796 --> 01:08:53,930
ili njegov kombajn.

447
01:08:57,543 --> 01:08:59,476
Zamišljam njegovo osakaćeno tijelo.

448
01:09:02,684 --> 01:09:03,684
Pokop.

449
01:09:08,802 --> 01:09:09,802
I plačem.

450
01:09:13,014 --> 01:09:14,014
olakšava mi,

451
01:09:18,142 --> 01:09:19,608
ali osjećam i krivnju.

452
01:09:26,375 --> 01:09:28,508
Zar ne želiš imati djecu?

453
01:09:29,329 --> 01:09:30,758
Nema šanse.

454
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Popušimo još jednu, može?

455
01:09:35,892 --> 01:09:37,425
Pretvarajte se da hodate.

456
01:10:59,524 --> 01:11:00,524
Vas.

457
01:11:01,482 --> 01:11:03,082
Na sve četiri, dođi ovamo.

458
01:14:53,819 --> 01:14:55,819
Što radiš, idiote?

459
01:14:57,110 --> 01:14:58,958
Rekli su mi u gradu
da hodaš okolo

460
01:14:58,982 --> 01:15:00,849
s nekim nasipima izvan grada.

461
01:15:01,701 --> 01:15:03,718
Misliš na nas?

462
01:15:17,639 --> 01:15:18,972
Kakve su to torbe?

463
01:15:19,911 --> 01:15:23,392
Nemoj mi reći da si razmišljao
odlaska s ovim kučkama.

464
01:15:23,416 --> 01:15:25,209
Idemo kući.

465
01:15:25,897 --> 01:15:27,163
Nisu za mene.

466
01:15:29,238 --> 01:15:30,753
Ti si taj koji odlazi.

467
01:15:32,560 --> 01:15:34,160
Oh, stvarno? ja odlazim?

468
01:15:34,928 --> 01:15:38,162
Što, ovi muški će
izbaciti me iz moje kuće?

469
01:15:44,994 --> 01:15:48,573
Ne, ja sam taj koji želi da odeš.

470
01:15:49,863 --> 01:15:52,571
ha? želiš što? dođi ovamo

471
01:15:53,277 --> 01:15:55,163
Zar ne razumiješ što ona želi?

472
01:15:55,187 --> 01:15:56,876
Ovdje.

473
01:16:00,204 --> 01:16:03,938
što hoćeš Plaćaš li me
da vas sve jebem?

474
01:16:04,202 --> 01:16:06,551
To je za vas da jedete i spavate
dok ne nađeš posao

475
01:16:06,575 --> 01:16:08,308
kamo te vozi vlak.

476
01:16:08,889 --> 01:16:10,988
Ulaznica je već plaćena.

477
01:16:11,896 --> 01:16:14,955
I tamo imamo prijatelje
kako bi bio siguran da se nikad ne vratiš.

478
01:16:16,407 --> 01:16:18,474
Slušaj me, jebeni klinče.

479
01:16:18,579 --> 01:16:21,756
Misliš li da te se bojim
i svi tvoji mali prijatelji?

480
01:16:26,225 --> 01:16:28,158
Oh, snimate li video zapise zajedno?

481
01:16:31,460 --> 01:16:32,660
Pogledaj, tu si.

482
01:16:33,655 --> 01:16:36,818
Pogledaj se, sa svojim malim bermudama
kratke hlače, s onim mršavim nogicama.

483
01:16:37,686 --> 01:16:40,086
Je li to razlog zašto ste svi lezbejci?

484
01:16:41,873 --> 01:16:44,007
Oh, da vidimo, dolazi policajac.

485
01:16:45,890 --> 01:16:47,690
Čekaj malo, jesi li to ti?

486
01:16:49,672 --> 01:16:52,635
Gdje si naučio
boriti se tako? ha?

487
01:16:54,649 --> 01:16:57,189
Oh, ne, draga, prestani s tim,
ubit ćeš tipa.

488
01:16:57,213 --> 01:16:58,680
Bojiš li se krvi?

489
01:16:58,704 --> 01:17:00,959
Čini se nama djevojkama
su više navikli na to.

490
01:17:01,596 --> 01:17:05,153
Hajde, želimo vidjeti prvaka
živi, hajde, bori se, bori se!

491
01:17:05,256 --> 01:17:08,883
Neće biti potrebno.
Evo dolazi vaš vlak.

492
01:17:09,112 --> 01:17:10,246
Sretan put.

493
01:17:11,079 --> 01:17:13,114
Idi, idi.

494
01:17:14,021 --> 01:17:16,127
Idi, Roli. Ići.

495
01:17:16,618 --> 01:17:19,689
Hajde, izlazi van!

496
01:17:19,713 --> 01:17:21,496
odlazi!

497
01:17:21,520 --> 01:17:23,004
izlazi van!

498
01:17:23,028 --> 01:17:24,766
- Gubi se odavde!
- Hajde, odlazi!

499
01:17:24,790 --> 01:17:26,926
Prestani s tim, jebena kučko.

500
01:17:26,950 --> 01:17:28,750
Zgrabite svoje stvari
i odjebi!

501
01:17:28,774 --> 01:17:30,333
- Idi!
- Idi, seronjo!

502
01:17:30,357 --> 01:17:31,935
Vi kučke!
Jebeni kukavice!

503
01:17:35,376 --> 01:17:37,055
Hajde, brzo.

504
01:17:37,079 --> 01:17:38,633
Ti debeli seronjo!

505
01:17:39,265 --> 01:17:40,265
Ići!

506
01:17:40,576 --> 01:17:43,123
odlazi! Samo idi!

507
01:17:47,137 --> 01:17:48,294
Bok.

508
01:17:48,318 --> 01:17:49,677
- Misliš da te se bojim?
- Izlazi van!

509
01:17:49,701 --> 01:17:50,986
Odlazi, seronjo!

510
01:17:53,154 --> 01:17:55,645
Odlazim jer inače
ubit ću te Jebeni rakuni!

511
01:17:55,674 --> 01:17:57,268
Gubi se odavde, već jednom!

512
01:17:57,292 --> 01:17:58,777
Zgrabite svoje stvari i krenite!

513
01:18:01,273 --> 01:18:04,338
To je to, to je to, gotovo je.

514
01:18:07,007 --> 01:18:08,074
Disati.

515
01:18:08,596 --> 01:18:10,380
- Gotovo je.
- Hvala!

516
01:18:11,069 --> 01:18:12,565
Gotovo je.

517
01:18:12,643 --> 01:18:14,614
- Hajdemo.
- Hajdemo.

518
01:18:14,638 --> 01:18:16,531
Bio si nevjerojatan.

519
01:18:16,555 --> 01:18:17,555
Bio si izvrstan.

520
01:18:18,648 --> 01:18:20,047
<i>Carmen piše pjesmu.</i>

521
01:18:21,342 --> 01:18:23,542
<i>Ja, koji sam držao tvoju kakicu u ruci.</i>

522
01:18:24,299 --> 01:18:26,912
<i>Ja, koji sam osjetio tvoje tijelo
drhti nad mojim.</i>

523
01:18:27,790 --> 01:18:29,618
<i>Ja, koji sam zagrlio tvoju mokru,
mlaka koža</i>

524
01:18:29,642 --> 01:18:31,577
<i>sve dok se nisam prestao osjećati svojim.</i>

525
01:18:32,539 --> 01:18:36,041
<i>Ja, koji sam danima sisao svoje usne,
tražeći ostatke</i>

526
01:18:36,065 --> 01:18:37,721
<i>po vašem ukusu.</i>

527
01:18:37,994 --> 01:18:40,370
<i>Ja, koji sam svoje mišiće učinio svojima.</i>

528
01:18:41,071 --> 01:18:41,935
<i>Tko ti je dao moj zrak i moje tlo.</i>

529
01:18:41,959 --> 01:18:44,037
<i>Koji je pio iz tvog mesa
svojim zubima.</i>

530
01:18:44,061 --> 01:18:48,174
<i>Koji je pronašao cijelo moje biće
u poplavi tvoje uspravne mace.</i>

531
01:18:48,198 --> 01:18:51,566
<i>Koji sam izgubio cijelo moje biće
između nogu.</i>

532
01:18:52,046 --> 01:18:54,784
<i>Tko je ugasio vatru mog jezika
u tvojim kobiljim suzama.</i>

533
01:18:54,921 --> 01:18:57,714
<i>Koji ti je žvakao zjenice
koji imaju okus tople krvi.</i>

534
01:18:57,738 --> 01:19:01,217
<i>Tko je pipao tvoje kosti
otvori preko moje šake.</i>

535
01:19:01,612 --> 01:19:04,606
<i>Koji je izgubio moju ruku
u mekoću tvoga tijela.</i>

536
01:19:04,843 --> 01:19:08,799
<i>Ko je svu patrijaršiju oprao
s tvoje savjesti mojom krvlju.</i>

537
01:19:08,823 --> 01:19:14,592
<i>Ja koji sam postao voda, lokva, rijeka,
more, ocean nad tvojim tijelom.</i>

538
01:19:14,616 --> 01:19:15,953
<i>Sve dok nisam prestao biti svoj.</i>

539
01:19:15,977 --> 01:19:18,431
<i>Sve dok nisam prestao biti nešto
koji nastanjuje ovu zemlju.</i>

540
01:19:19,284 --> 01:19:23,272
<i>Sve dok nisam prestao biti dio
ovog užeta i postao</i>

541
01:19:23,296 --> 01:19:27,113
<i>gorki kamen, pijesak,
anorganska tvar,</i>

542
01:19:27,137 --> 01:19:31,180
<i>gnoj pod svjetlom neba,
hrana za smetlare,</i>

543
01:19:31,204 --> 01:19:34,139
<i>utroba na suncu koja se pretvara u pepeo,</i>

544
01:19:34,163 --> 01:19:37,017
<i>puna tvog mirisa,
puna mojih.</i>

545
01:19:37,357 --> 01:19:38,444
<i>Jedan isti miris.</i>

546
01:19:38,468 --> 01:19:39,734
<i>Vaša ljubav je jedno.</i>

547
01:19:39,864 --> 01:19:41,501
<i>Ljubavi moja, svi zajedno.</i>

548
01:19:41,525 --> 01:19:43,671
<i>Ja, koji više nisam to ja
prije tebe,</i>

549
01:19:43,695 --> 01:19:46,957
<i>Grlim cijelo tvoje biće
u ovoj novonastaloj daljini,</i>

550
01:19:46,981 --> 01:19:49,472
<i>i reći ću ti, moja voljena,
da nedostatak ne boli,</i>

551
01:19:49,496 --> 01:19:50,593
<i>i nikada neće boljeti.</i>

552
01:19:50,617 --> 01:19:54,034
<i>Jer tvoja voda teče u mojoj krvi,
i moje vene teku u tvojoj vodi.</i>

553
01:19:54,101 --> 01:19:56,755
<i>Jer ti si i moj glas
i moj jezik,</i>

554
01:19:56,832 --> 01:20:00,041
<i>i moje noge koje trče
i pronaći jedno drugo.</i>

555
01:20:00,659 --> 01:20:02,482
<i>Čak i ako naša tijela
nemojte se sudarati,</i>

556
01:20:02,506 --> 01:20:04,431
<i>čak i ako naša tijela
ne viđaju se,</i>

557
01:20:05,069 --> 01:20:06,950
<i>već jesu
zataškan.</i>

558
01:20:19,146 --> 01:20:23,470
<i>Carmen, sa svojom melankolijom
na leđima, nastavlja pisati:</i>

559
01:20:24,674 --> 01:20:26,694
<i>Opraštam se od Francisce
bilo mi je jako teško,</i>

560
01:20:26,969 --> 01:20:28,658
<i>toliko
Napisao sam joj ovu pjesmu i,</i>

561
01:20:28,682 --> 01:20:29,937
<i>dok sam to pisao,</i>

562
01:20:29,961 --> 01:20:32,233
<i>Shvatio sam to ispred
mogućnosti izostanka</i>

563
01:20:32,257 --> 01:20:34,280
<i>svaki je ljubavnik bio prizvan.</i>

564
01:20:34,304 --> 01:20:37,051
<i>Kao u bijesnoj zavjeri
protiv gubitka,</i>

565
01:20:37,075 --> 01:20:38,778
<i>svi su se pojavili</i>

566
01:20:39,019 --> 01:20:40,619
<i>i preuzeo moje pisanje
s detaljima</i>

567
01:20:40,643 --> 01:20:42,179
<i>koji čak nisu ni njihovi.</i>

568
01:20:42,402 --> 01:20:44,685
<i>Na svakoj stanici, u svakom zarezu,</i>

569
01:20:44,709 --> 01:20:46,417
<i>u svakom prijelomu retka,</i>

570
01:20:46,441 --> 01:20:47,961
<i>pojavili su se drugačije.</i>

571
01:20:48,901 --> 01:20:50,064
<i>Violeta u svom strahu,</i>

572
01:20:50,088 --> 01:20:51,464
<i>i Agustina u njezinoj smjelosti,</i>

573
01:20:51,488 --> 01:20:55,020
<i>i Francisca u svom uvjerenju,
i Sofija u svojoj duhovnosti,</i>

574
01:20:55,316 --> 01:20:57,445
<i>i Rosario u svojoj strasti,</i>

575
01:20:57,469 --> 01:20:58,990
<i>i Flora u njezinoj krhkosti,</i>

576
01:20:59,188 --> 01:21:00,701
<i>i Ruby u njezinoj erotičnosti.</i>

577
01:21:01,378 --> 01:21:04,210
<i>Još jedan glas
zapamćeno, putovano</i>

578
01:21:04,234 --> 01:21:06,166
<i>i pretvorio se u isto toliko glasova.</i>

579
01:21:49,505 --> 01:21:51,439
I jesu li svi oni sportaši?

580
01:21:51,896 --> 01:21:53,741
Svi oni koji to nisu
tvoja djevojka, tj.

581
01:21:53,765 --> 01:21:56,346
Jesu li to sportaši, suvježbači?

582
01:21:56,832 --> 01:21:58,366
Ovo jelo je prekrasno.

583
01:21:58,413 --> 01:22:00,017
Jeste, zar ne?

584
01:22:00,041 --> 01:22:01,808
Doneli su ga iz Berlina.

585
01:22:01,905 --> 01:22:05,084
Izgleda keramički,
ali je emajliran.

586
01:22:05,582 --> 01:22:07,042
- Prelijepo, zar ne?
- da

587
01:22:07,066 --> 01:22:08,945
Izrađujem keramiku.

588
01:22:08,969 --> 01:22:11,820
- O, da? Stvarno?
- da

589
01:22:11,904 --> 01:22:13,304
Ti si takav genij.

590
01:22:13,456 --> 01:22:15,734
Volim ljude koji mogu
raditi takve stvari.

591
01:22:15,758 --> 01:22:18,115
Da, bila je užasna u školi.

592
01:22:19,069 --> 01:22:20,786
U domaćinstvu.

593
01:22:21,835 --> 01:22:23,529
Zapravo, na svakom predmetu.

594
01:22:24,324 --> 01:22:27,910
Dobro je prošla samo u P.E.

595
01:22:28,486 --> 01:22:30,110
Hvala, mama.

596
01:22:31,241 --> 01:22:33,575
A što ti radiš?
Šalice? Brojke?

597
01:22:33,947 --> 01:22:36,747
Da, utilitarne stvari,
za kuhinju.

598
01:22:37,096 --> 01:22:38,363
Volim kuhinju.

599
01:22:38,496 --> 01:22:42,769
Ako želiš, ako ostaneš,
Pripremit ću malo gljiva.

600
01:22:43,272 --> 01:22:44,929
Da, molim!

601
01:22:45,125 --> 01:22:47,865
Nemate pojma kako super
njene gljive su.

602
01:22:48,111 --> 01:22:49,618
A patlidžani?

603
01:22:50,876 --> 01:22:53,192
Ja to ne jedem,
Ja sam kao moj otac.

604
01:22:53,229 --> 01:22:54,354
Jedem samo roštilj.

605
01:22:54,717 --> 01:22:56,554
Da, a onda mu je srce eksplodiralo.

606
01:22:57,169 --> 01:22:58,403
Njezinog oca.

607
01:23:06,335 --> 01:23:07,335
Ja volim vatru.

608
01:23:08,524 --> 01:23:10,358
- I ja isto.
- Da?

609
01:23:10,382 --> 01:23:13,070
Zapravo, ono što mi se najviše sviđa
o keramici

610
01:23:13,094 --> 01:23:15,064
je vatra i lončarsko kolo.

611
01:23:16,059 --> 01:23:19,323
lončarsko kolo,
kao onaj film.

612
01:23:19,347 --> 01:23:21,816
Da, "Duh". Taj.

613
01:23:22,876 --> 01:23:25,125
Onaj s duhom
i djevojka.

614
01:23:25,149 --> 01:23:26,215
Da, Demi Moore.

615
01:23:27,993 --> 01:23:29,961
Sjećaš li se kad smo to vidjeli, mama?

616
01:23:29,985 --> 01:23:30,985
Da.

617
01:23:31,163 --> 01:23:33,646
- Bila sam jako mala.
- da

618
01:23:33,688 --> 01:23:36,185
Kad je Cele imao videoteku.

619
01:23:36,972 --> 01:23:40,629
Tvoj tata je rekao da si premalen
a on ti je morao pokriti oči.

620
01:23:41,159 --> 01:23:42,692
Tijekom scene lončarskog kola?

621
01:23:43,328 --> 01:23:45,640
Tvoj tata je ponekad bio prilično blesav.

622
01:23:45,664 --> 01:23:46,998
Pretvarao se da jest.

623
01:23:48,255 --> 01:23:51,192
- A pjesma je bila jako lijepa, zar ne?
- da

624
01:23:51,216 --> 01:23:52,947
Onaj u filmu?
kako je bilo

625
01:23:52,971 --> 01:23:54,104
ne sjećam se

626
01:26:06,637 --> 01:26:07,771
Sviđa mi se tvoja soba.

627
01:26:09,489 --> 01:26:10,684
Da.

628
01:26:12,012 --> 01:26:14,142
Ostale su mi još neke stvari.

629
01:26:16,854 --> 01:26:18,219
Da vidimo što je ovdje.

630
01:26:21,917 --> 01:26:23,318
Moja svečana haljina.

631
01:26:23,978 --> 01:26:26,761
Od kada sam osvojio svoju prvu medalju
kao dijete plivač.

632
01:26:35,117 --> 01:26:37,356
Što se sada događa?

633
01:27:33,001 --> 01:27:38,604
Moja baka je bila polu-njemica,
napola Indijac.

634
01:27:42,416 --> 01:27:44,350
Stavila bi i svinjetinu.

635
01:27:45,071 --> 01:27:49,561
Ali otkako je Juan umro,
Više ne kuham meso.

636
01:27:52,082 --> 01:27:57,674
I promijenio sam recept prije mnogo godina
a sada koristite tamno pivo

637
01:27:57,698 --> 01:27:59,017
tijekom kuhanja.

638
01:27:59,041 --> 01:28:02,188
Ukusan! Imate li
i povrtnjak, gospođo?

639
01:28:02,212 --> 01:28:04,036
Ne zovite me "gospođo"!

640
01:28:04,060 --> 01:28:05,493
da li ti

641
01:28:05,817 --> 01:28:07,985
Da, naravno da želim.

642
01:28:08,058 --> 01:28:10,024
Odvest ću te tamo poslije,
ako želite.

643
01:28:10,048 --> 01:28:11,566
Da, volio bih.

644
01:28:13,135 --> 01:28:18,662
Gdje je kokošinjac stajao,
Počeo sam uzgajati gljive.

645
01:28:20,460 --> 01:28:22,328
Gljive su prekrasne.

646
01:28:22,857 --> 01:28:25,514
Ne gnjavi se, međutim,
recept je taman dovoljan.

647
01:28:26,844 --> 01:28:32,238
Imam poseban pleh
na visokoj polici,

648
01:28:33,285 --> 01:28:37,147
da nitko ne pogriješi
i da me ljudi ne optužuju

649
01:28:37,171 --> 01:28:38,704
biti diler droge.

650
01:28:49,215 --> 01:28:52,957
A imam i djecu
koji mi pomažu oko vrta,

651
01:28:52,981 --> 01:28:55,714
i također pružiti ruku
s gljivama.

652
01:28:56,896 --> 01:28:59,474
Podižete li
halucinogene gljive?

653
01:28:59,498 --> 01:29:02,431
Ne, ja ih stvarno ne uzgajam,
Ja ih uzgajam.

654
01:29:02,608 --> 01:29:06,743
Ali hej, mogao bih podići i ove.

655
01:29:10,830 --> 01:29:14,547
Mislite li da vaši prijatelji
naljutit će se ako stavimo

656
01:29:14,571 --> 01:29:16,459
neke gljive u hrani?

657
01:29:16,483 --> 01:29:18,150
Dođi ovamo, odvest ću te.

658
01:29:19,108 --> 01:29:21,685
Idemo po njih.

659
01:31:33,371 --> 01:31:36,281
<i>Novi lik ulazi na scenu
i mijenja cijelu radnju,</i>

660
01:31:36,616 --> 01:31:39,564
<i>ili mali incident čini
cijela se radnja okrene.</i>

661
01:31:40,263 --> 01:31:42,416
<i>Ovako bi to bilo
u tekstu koji još uvijek obuhvaća</i>

662
01:31:42,440 --> 01:31:44,800
<i>ideje zapleta umjesto sheme.</i>

663
01:31:45,618 --> 01:31:48,078
<i>Međutim: ako se zaplet promijeni
njegovu strukturu</i>

664
01:31:48,102 --> 01:31:49,516
<i>i postaje okvir,</i>

665
01:31:49,540 --> 01:31:51,581
<i>šav, vrtlog i protok,</i>

666
01:31:51,605 --> 01:31:53,873
<i>onda se mogu samo predati
njegovom krajoliku,</i>

667
01:31:54,325 --> 01:31:57,007
<i>malim nitima
svog radosnog teritorija,</i>

668
01:31:57,270 --> 01:31:59,405
<i>tijelu koje vrišti
s ekrana,</i>

669
01:31:59,531 --> 01:32:02,038
<i>tijelu je zadovoljstvo
i ništa drugo.</i>

670
01:32:02,699 --> 01:32:04,932
<i>I ovako postajem porno.</i>

671
01:32:15,804 --> 01:32:17,797
<i>Scena 50:</i>

672
01:32:18,974 --> 01:32:21,317
<i>Vodene postaje križnog puta
postaje nemoguće,</i>

673
01:32:21,694 --> 01:32:24,223
<i>krivovjerje se širi
dok ne postane narativno.</i>

674
01:32:24,704 --> 01:32:27,363
<i>Oni su jauci
izlazi iz vode,</i>

675
01:32:27,397 --> 01:32:30,222
<i>jesti suhi zrak koji ulazi
njihova sadistička ženska pluća</i>

676
01:32:30,246 --> 01:32:31,780
<i>po prvi put.</i>

677
01:32:32,331 --> 01:32:34,060
<i>Oni sebe duguju povijesti,</i>

678
01:32:34,084 --> 01:32:35,893
<i>daleko od bilo kakvog mandata,</i>

679
01:32:36,256 --> 01:32:39,611
<i>oni postaju pobunjenici
i vrtoglavica.</i>

680
01:33:42,556 --> 01:33:44,816
- Dobrodošli.
- Hvala.

681
01:33:48,876 --> 01:33:51,538
- Bok, ljepotice.
- Bok.

682
01:33:52,064 --> 01:33:55,250
- Dobro došli, kuća je vaša.
- Hvala.

683
01:33:55,300 --> 01:33:57,300
Bok.